Il Direttore del Dipartimento CHIRURGIA E BIOINGEGNERIA rende noto che è Sua intenzione conferire n. 1 (uno) incarico episodico Progetto (3) presso il Dipartimento di Chirurgia e Bioingegneria dell'Università degli Studi di Siena e consistente in Traduzione e revisione di testi tecnico scientifici per ricerca in area Biomedica e Bioingegneristica per l’anno 2011.
Per l’adempimento dell’attività di incarico individuale
episodico di lavoro autonomo oggetto dell’avviso si richiede la seguente
professionalità: Traduttore di testi di carattere tecnico scientifico con
conoscenze specifiche delle materie biomediche e bioingegneristiche.
L’incarico episodico di lavoro autonomo non supererà n. 30 giorni
effettivi nell’anno 2011.
Il compenso complessivo previsto per l’incarico episodico sarà calcolato
in rapporto ai singoli testi da tradurre o revisionare e comunque non sarà
complessivamente superiore a euro 2.000,00 , lordo
beneficiario.
Gli interessati a partecipare alla selezione dovranno presentare specifica
richiesta di partecipazione disponibile presso il Dipartimento di Chirurgia e
Bioingegneria. La richiesta di partecipazione alla selezione dovrà essere
presentata a Segreteria Amministrativa Dipartimento CHIRURGIA E BIOINGEGNERIA –
Policlinico Le Scotte – viale Bracci – 53100 Siena (secondo lotto –
terzo piano), entro e non oltre il giorno 25/03/2011 (4), allegando il proprio curriculum vitae e
quant’altro si ritenga utile in riferimento alla professionalità
necessaria per l’adempimento dell’incarico.
Ai sensi della Delibera n.6 del Consiglio di Amministrazione del 21.04.2008 non
possono essere stipulati incarichi individuali, con contratti di lavoro
autonomo, di natura occasionale o coordinata e continuativa, indipendentemente
dal committente e dalla origine dei fondi, con coloro
che siano stati titolari di contratti di somministrazione di lavoro a tempo
determinato con l’Università degli Studi di Siena, qualora siano relativi
a esigenze delle sedi presso cui abbiano svolto la propria precedente attività
lavorativa, prima che sia trascorso almeno un anno dal termine
dell’attività medesima.
La struttura competente provvederà a contattare direttamente il collaboratore
individuato nell’atto di scelta motivata.
Il Dipartimento non assume alcuna responsabilità per il caso di irreperibilità
o per la dispersione di comunicazioni imputabile ad inesatta indicazione del
recapito da parte del collaboratore, oppure a mancata
o tardiva comunicazione del cambiamento di indirizzo indicato nella domanda
ovvero ad eventuali disguidi postali imputabili a fatto di terzi,a caso
fortuito o forza maggiore.
Ai sensi dell'art. 17, comma 30, del D. L. 78/2009, convertito in L.
102/2009, l'efficacia dell'affidamento dell’incarico è subordinata al
controllo preventivo di legittimità della Corte dei Conti - Ufficio di
controllo di Legittimità su atti dei Ministeri, dei Servizi alla persona e dei
beni culturali.
Il Direttore del Dipartimento Prof.ssa Bonizella Biagioli ______________________________________ |
Il Responsabile scientifico e gestionale Prof.ssa Bonizella Biagioli ______________________________________ |
(1) Il committente è
individuato nel responsabile scientifico e/o gestionale dell’attività
oggetto dell’incarico. La decisione di attribuire l’incarico è
deliberata dal Consiglio della struttura di riferimento.
(2)La decisione di
attribuire l’incarico è deliberata dal Consiglio della struttura di
riferimento.
Nei casi di urgenza, quando non sia possibile il passaggio preliminare in
Consiglio, la lettera di incarico firmata dal committente, verrà controfirmata
dal responsabile della struttura di riferimento, salvo portare a conoscenza la
decisione sull'attribuzione dell'incarico stesso nella riunione del Consiglio
della struttura immediatamente successiva
(3)Individuare una
delle tipologie di incarichi episodici individuati nella nota n. 4909/R.U. del
06/03/06 e rintracciabile al sito: http://www.unisi.it/dl2/20080128085844417/circolare_incarichi.pdf
(4)Tra la data di
pubblicazione dell’avviso e la data dell’individuazione del
collaboratore da parte del Committente, devono intercorrere almeno
cinque giorni.